linlobariov (linlobariov) wrote,
linlobariov
linlobariov

Category:

нас догнали отраженья

В копилку к ведущему новостей Нгвембе Ронге из "Ангелов Ойкумены".

Наконец-то (непростительно поздно, конечно) добрался до "Крысолова" уважаемого kris_reid. И неожиданно обнаружил там себя:

"В первых вариантах перевода на иторенский «Бесед на ступенях дворца» это высказывание чаще всего переводилось как: «научить всему, что знает сам». Однако в более поздних изданиях, включающих также комментарии Лина Ба Рева, отчетливо видно, что как раз против такого подхода философ и предостерегает. «Давать следует ученикам лишь созревшие плоды опыта и размышлений – дурные же учителя норовят осыпать их всей листвой прожитых лет»."

Спасибо, Андрей, приятно. 8)

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments