linlobariov (linlobariov) wrote,
linlobariov
linlobariov

Categories:

ишшо книжное...

Че-то я озадачился не по-детски.

Я не тормоз, поэтому как-то до сих пор наивно полагал, что Трилогия есть в переводе Грузберга, КистеМура, ГриГру и ВАМ, относительно недавно вышел перевод Каменкович-Каррика, а вот совсем только что - перевод Алины.

А "Хоббит" - только Рахмановой и Маториной.

Ну, вы уже поняли. Я залез на форумы и офигел.

Короче, вот что мне удалось почерпнуть. Это только официально изданные "в бумаге".

А уважаемые френды, вас же тут много тех, кто в теме, а посмотрите, не упустил ли я чего?

Итак:

"Сильмариллион": Эстель, Григорьева-Грушецкий, Бобырь, Грузберг (не издан).

"ВК": Григорьева-Грушецкий (версия 1992), Григорьева-Грушецкий (исправленная и дополненная версия 1999), Каменкович-Каррик, Волковский, Грузберг (исходный), Грузберг (под редакцией Александровой), Кистяковский-Муравьев, Бобырь (черновой, сокращенный, знаменитая "Повесть о кольце"), Бобырь (полный), ВАМ, Немирова, Яхнин (в разных изданиях упоминаются перевод и пересказ), Мансуров (последний из изданных, кажется).

"Хоббит": Рахманова, ВАМ, Прохорова, Королев, Тогоева, Лихачева, Яхнин, Степанов-Каменкович, Грузберг, Бобырь.

Так?

Апдейт1: "Хоббит" в переводе (общем?) Екатерины Доброхотовой, Владимира Баканова и Григория Кружкова (не издавался).
Апдейт2: "Сильм" в переводе ВАМ (не издавался)
Апдейт3: Мансуров = отредактированная версия перевода Грузберга. "Хоббит" Лихачевой полностью не издавался.
Апдейт4, от Алины: есть ее перевод "Сильма", не опубликован (возможно - в процессе).

Главный апдейт: офигенный FAQ по переводам от Натальи Семеновой tolkienguide
http://tolkienguide.narod.ru/faq.html
Subscribe

  • тополиный мой дворик

    .

  • (no subject)

    (И вот что это, нахрен, было?) * * * Тувуппууран, Меченосец с Ганимеда, Поднимается с кресла в зале ожидания Автовокзала. Ломит хребет,…

  • (no subject)

    Думаю, будет три части. Пока первая. * * * что там говорит этот смешной озорной старикашка пляшущий у воды этот как его ной мол блажен кто верит…

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments

  • тополиный мой дворик

    .

  • (no subject)

    (И вот что это, нахрен, было?) * * * Тувуппууран, Меченосец с Ганимеда, Поднимается с кресла в зале ожидания Автовокзала. Ломит хребет,…

  • (no subject)

    Думаю, будет три части. Пока первая. * * * что там говорит этот смешной озорной старикашка пляшущий у воды этот как его ной мол блажен кто верит…