linlobariov (linlobariov) wrote,
linlobariov
linlobariov

Нгвембе Ронга на английском

Спасибо haallan

Первые два - здесь.



три

when Twi warriors
prepare big hunt
they make a kraal in the jungle
this fence cannot be mastered
by buffalo or by rhino

then they make a cut-through
clearing the thick tangle
one thousand steps
two thousand steps
and there
on the other side of the cut-through
they make another kraal

the dislodged animal
dreams about
the cut-through in the jungle
so it could escape

it does not know
the end of its run
would come after
one thousand steps

I've met you
I found my cut-through
I'm running

четыре

I drank off Unyawesi
I overcame a panther
I hid myself better than loa
I danced on the thin liana
the dance of the thunder

now I stand on your doorstep
waiting for you
to look out


пять

I'm running through the jungle
mouthful of words
I'm crying them out
I'm whispering
I'm babbling them
no matter
I can't hold them back
the words are raining
are falling
on earth
on the sky

the birds are singing my words
the beasts are roaring my words
the rivers flow with my words
the wind blows by my words
the grass grows with my words

only you
just the same
do not hear them

шесть

when voodoo priest charred like a night
stops hurting me with his needles
laughs and asks me what do I want
I can't keep the scream

when Mister Charlie the merry lover
laughs and asks you what do you want
what do you tell him



haallan, ты велик.
Я ничего не пропустил из готового?
Tags: песни свободных людей, тексты, тексты: мои
Subscribe

  • (no subject)

    ПЯТАЯ …С тех пор мы с ней живем душа в душу, мы не разлей вода. Да, раньше, конечно, всякое было, но прошлое - ерунда, К чему томить в казане…

  • * * *

    среди всей этой драмы суеты кутерьмы через закрытые веки что своё что набрал взаймы пусть мало найдётся неразговорчивей тьмы и той что сокрыта в ней…

  • * * *

    Видеть тебя во сне. Не придавать значенья. Не вспоминать с утра: так уж заведено. Хирургия души - ёмкое развлеченье По рецепту, раз в день, с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments