linlobariov (linlobariov) wrote,
linlobariov
linlobariov

Categories:
ПЕСНИ СВОБОДНЫХ ЛЮДЕЙ

Это цикл стихов и блюзов Нгвембе Ронга. Весь цикл повествует о любви чернокожего раба "к юной девушке с красивым именем". Слово "свободных" в названии цикла, в этом случае, мне кажется, приобретает довольно иронический оттенок, противопоставляясь обычной революционной риторике "черной" поэзии, популярной в первой половине ХХ века.

Вот первая проба перевода.

=====
(вопросы)

когда обугленный как ночь жрец вуду
в перерывах между иглами
смеясь спрашивает у меня чего же я хочу
я начинаю кричать

когда белый хозяин веселый любовник
смеясь спрашивает у тебя чего же ты хочешь
что ты ему отвечаешь

=====
Tags: песни свободных людей, тексты: мои
Subscribe

  • Зимний праздник

    Как вы уже догадались - раз есть новый выпуск КЭ, значит будет и праздник по этому поводу! 8) Новогоднее предложение!…

  • (no subject)

    В самотек КЭ пришли рассказы Ягудина. Право, я в смущении...

  • (no subject)

    Завтра поеду давать интервью про "Конец Эпохи" телеканалу "Доверие" (бывший "Столица-Плюс"). Постараюсь выговорить копию записи передачи для себя.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments