December 27th, 2015

фото

(no subject)

Вот был конец 80-х. Кризис.
Издательства издавали мало или старье, в общем не то.
А между тем копился массив непереведенных текстов, интересных читателю, пусть и нишевому.
И начали появляться ФЛП-переводы - скажем так, любительского качества.
А потом их начали издавать массовыми тиражами - как есть, потому что дешево же, и процесс их редактирования и выверки затянулся на десятилетия.

Сейчас вроде бы все хорошо. Новые книги издаются регулярно.
Однако.
Видимо, опять накопился массив-непереведенных-текстов-интересных-читателю-пусть-и-нишевому.
И начали появляться всякие ШФ-подражатели, которые заказывают бюджетные переводы и выпускают их тиражом по 20-30 экземпляров. То есть, с поправкой на полиграфию - те же ФЛП-издания.
Переводы, естественно, утекают в сеть...
А тут как на грех опять кризис.
Ждем вторую волну массового тиражирования ФЛП?
фото

Русские плачи (Галич)

На степные урочища,
На лесные берлоги
Шли Олеговы полчища
По дремучей дороге.
И на марш этот глядючи,
В окаянном бессильи,
В голос плакали вятичи,
Что не стало России!

Ах, Россия, Рассея -
Ни конца, ни спасенья!

...И живые, и мертвые,
Все молчат, как немые.
Мы, Иваны Четвертые -
Место лобное в мыле!
Лишь босой да уродливый,
Рот беззубый разиня,
Плакал в церкви юродивый,
Что пропала Россия!

Ах, Рассея, Россия -
Все пророки босые!

Горькой горестью мечены
Наши тихие плачи -
От Петровской неметчины
До нагайки казачьей!
Птица вещая - троечка,
Тряска вечная, чертова!
Не смущаясь ни столечка,
Объявилась ты, троечка,
Чрезвычайкой в Лефортово.

Ах, Россия, Рассея -
Чем набат не веселье?

Что ни год - лихолетие,
Что ни враль, то Мессия!
Плачет тысячелетие
По России - Россия!
Выкликает проклятия...
А попробуй, спроси:

Да, была ль она, братие,
Эта Русь на Руси?

Эта - с щедрыми нивами,
Эта - в пене сирени,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиреньи.
Где как лебеди девицы,
Где под ласковым небом
Каждый с каждым поделится
Божьим словом и хлебом?

...Листья падают с деревца
В безмятежные воды,
И звенят, как метелица,
Над землей хороводы.
А за прялкой беседы
На крыльце полосатом,
Старики-домоседы,
Знай, дымят самосадом.
Осень в золото набрана,
Как икона в оклад...

Значит, все это наврано,
Лишь бы в рифму да в лад?!
Чтоб, как птицы на дереве,
Затихали в грозу,
Чтоб не знали, но верили
И роняли слезу,
Чтоб начальничкам кланялись
За дареную пядь,
Чтоб грешили и каялись,
И грешили опять?..

То ли сын, то ли пасынок,
То ли вор, то ли князь -
Разомлев от побасенок,
Тычешь каждого в грязь!
Переполнена скверною
От покрышки до дна...

Но ведь где-то,наверное,
Существует - Она?!
Та - с привольными нивами,
Та - в кипеньи сирени,
Где родятся счастливыми
И отходят в смиреньи...

Птица вещая, троечка,
Буйный свист под крылом...
Птица, искорка, точечка
В бездорожьи глухом.
Я молю тебя:
- Выдюжи!
Будь и в тленьи живой,
Чтоб хоть в сердце, как в Китеже,
Слышать благовест твой...