May 28th, 2005

фото

Ночь в

Дорогие таваристчи!

Насколько я понимаю, то, что лежит во всех библиотеках - это перевод Ибрагимовой (по изданию, напр., "Яузы", назв. "Ночь в тоскливом октябре").
Вопрос 1. Не знает ли кто-нибудь есть ли где файлы с другими вариантами перевода?
Например:

"Ночь в одиноком октябре" - пер. В.Жикаренцева.
"Тоскливой ночью в Октябре" - пер. В.Самсонова ("Полярис")

Вопрос 2. Нет ли у кого ссылочки на исходный английский текст? (A Night in the Lonesome October)

Вопрос 3. Не известны ли могущественному All'у еще другие варианты перевода?